1 00:00:07,382 --> 00:00:08,550 Jätkake liikumist! 2 00:00:10,000 --> 00:00:16,074 -== [ www.OpenSubtitles.org ] ==- 3 00:01:11,321 --> 00:01:12,321 Kus ta on? 4 00:01:13,531 --> 00:01:15,658 Hei, hei, hei! 5 00:01:16,284 --> 00:01:18,620 Kus on Olaf? 6 00:01:19,204 --> 00:01:20,914 Kus on Olaf? 7 00:01:20,997 --> 00:01:22,332 Võetud! 8 00:01:23,541 --> 00:01:25,293 Forkbeardi pildistatud! 9 00:03:06,811 --> 00:03:08,396 Minu nool tabas esimesena. 10 00:03:09,856 --> 00:03:10,857 Sa teed süüa. 11 00:03:12,901 --> 00:03:15,028 Mitte nii kiiresti. 12 00:03:18,823 --> 00:03:20,491 Mu nool tabas südant. 13 00:03:21,826 --> 00:03:24,579 Sa ei tee ainult süüa, aga sa kannad seda. 14 00:03:59,572 --> 00:04:01,199 Las ma vahetan selle sideme ära. 15 00:04:04,702 --> 00:04:06,120 Tundub paranenud. 16 00:04:06,204 --> 00:04:08,456 Mina saan selle kohtunikuks. 17 00:04:22,595 --> 00:04:23,805 Las ma näen seda. 18 00:04:28,768 --> 00:04:29,769 Hmm. 19 00:04:30,353 --> 00:04:31,479 Haav on pitseeritud. 20 00:04:31,562 --> 00:04:33,856 - Mmm-hmm. - Ja nakkus on kadunud. 21 00:04:34,482 --> 00:04:35,692 ma ütlesin sulle. 22 00:04:36,693 --> 00:04:38,111 Kuid see pole täielikult paranenud. 23 00:04:41,406 --> 00:04:45,410 Aga piisavalt... et ma läheksin Kattegati. 24 00:04:52,500 --> 00:04:53,710 Sa keerad selle kokku. 25 00:04:55,628 --> 00:04:56,628 Freydis. 26 00:04:58,214 --> 00:04:59,674 Ma ei saa siia jääda igavesti. 27 00:05:01,467 --> 00:05:04,304 Ma pean Forkbeardiga kohtuma ja nõuda seda, mis on minu oma. 28 00:05:05,930 --> 00:05:09,600 Ja sa ootad teda et sulle lihtsalt Norrat anda? 29 00:05:11,894 --> 00:05:13,354 Canute andis mulle vande. 30 00:05:13,438 --> 00:05:15,356 Jah, aga tema isa ei teinud seda. 31 00:05:16,149 --> 00:05:19,652 Harkhabe ei toonud sõjaväge Kattegatile, et kaitsta teie lepingut. 32 00:05:19,736 --> 00:05:21,738 Ta saab aru kui ma seda talle seletan. 33 00:05:21,821 --> 00:05:23,239 Ta jahib Olafit! 34 00:05:23,865 --> 00:05:25,950 Mis paneb sind arvama, et ta sind ei jahi? 35 00:05:28,119 --> 00:05:31,539 Pealegi ei tea me midagi Kattegati olukorra kohta praegu, 36 00:05:31,622 --> 00:05:32,790 või kes on veel elus. 37 00:05:32,874 --> 00:05:34,751 Mis on seda enam põhjust tagasi pöörduda. 38 00:05:36,544 --> 00:05:38,212 Ma ei karda Forkbeardi. 39 00:05:38,755 --> 00:05:40,173 Võib-olla peaksite olema. 40 00:05:50,933 --> 00:05:52,393 Ja mida sa pigem teeksid? 41 00:05:54,020 --> 00:05:55,646 Jääda siia kõrbes? 42 00:05:56,898 --> 00:05:57,898 Jah. 43 00:05:59,317 --> 00:06:00,693 Või kuskil uues kohas. 44 00:06:01,819 --> 00:06:03,988 Mis on valesti laste kasvatamisega kohas 45 00:06:04,072 --> 00:06:05,740 kus nad teavad rahu asemel sõda? 46 00:06:05,823 --> 00:06:08,910 Sest minu lapsed on mõeldud olema Norra valitsejad, 47 00:06:08,993 --> 00:06:10,953 ära peita end selle kõrbes! 48 00:06:11,037 --> 00:06:12,163 Teie lapsed? 49 00:06:17,710 --> 00:06:18,920 Meie lapsed. 50 00:06:22,924 --> 00:06:24,300 Kui me peaksime nii õnnistatud olema. 51 00:06:27,387 --> 00:06:28,387 Freydis... 52 00:06:30,181 --> 00:06:32,141 Ma pean tagasi minema. 53 00:06:32,225 --> 00:06:33,434 Sa tead seda. 54 00:06:35,645 --> 00:06:37,438 Ja ma tahan, et sa tuleksid minuga. 55 00:06:59,502 --> 00:07:02,588 Ma tean, et see on risk tagasi minema, aga ma pean. 56 00:07:03,673 --> 00:07:05,383 Olaf peab oma tegude eest maksma. 57 00:07:11,681 --> 00:07:13,599 Tule. Palun. 58 00:07:14,809 --> 00:07:15,893 Peame jätkama. 59 00:07:48,426 --> 00:07:49,426 Ema! 60 00:07:53,097 --> 00:07:56,267 Tere tulemast Kattegati! Kas pole suurepärane? 61 00:07:57,894 --> 00:07:58,894 See on imeline. 62 00:08:24,420 --> 00:08:28,674 - Surm on sinu jaoks liiga hea. - Tulge siis, Teie Kõrgus. Mine! 63 00:08:28,758 --> 00:08:30,510 Seda sa oled! 64 00:08:41,521 --> 00:08:43,022 Tere hommikust, Teie Kõrgus. 65 00:08:43,105 --> 00:08:45,816 Täna hommikul saabus laev uudistega Taanist. 66 00:08:46,984 --> 00:08:50,947 Kuningas Canute saadab sõna. Nad on võitnud kaks suurt lahingut wendide vastu. 67 00:08:51,030 --> 00:08:52,907 Ja kas on mingeid uudiseid tema Inglismaale naasmise kohta? 68 00:08:52,990 --> 00:08:54,700 Mitte praegu, Teie Kõrgus. 69 00:08:54,784 --> 00:08:58,037 Ta väljendab uuesti tema mure teie turvalisuse pärast. 70 00:09:02,375 --> 00:09:05,711 Kirjutan talle ise kirja et teda minu turvalisuses kinnitada, 71 00:09:05,795 --> 00:09:07,964 ja saatke see teiega teie väljuval tõusulainel. 72 00:09:13,928 --> 00:09:16,347 Minu abikaasa ei muretseks oma turvalisuse pärast 73 00:09:16,430 --> 00:09:18,140 kui sa ei andnud talle põhjust. 74 00:09:18,224 --> 00:09:21,185 Ma annan talle põhjust, sest minu ülesanne on teie turvalisust kaitsta 75 00:09:21,269 --> 00:09:23,563 ja London on tema äraolekul. 76 00:09:25,231 --> 00:09:28,067 Ma olen õllemajades asju kuulnud. 77 00:09:28,150 --> 00:09:31,445 Ma ei muretse selle kohta, mida olete õllemajades kuulnud. 78 00:09:32,905 --> 00:09:34,490 Meie turvalisus on suurepärane. 79 00:09:35,741 --> 00:09:38,578 Huscarlid ei lubanud oht nende seinte sees, 80 00:09:38,661 --> 00:09:41,122 ja ma rahustan Canute't sellest minu kirjas. 81 00:09:50,715 --> 00:09:51,924 Miks te lahkute? 82 00:09:52,008 --> 00:09:54,844 Kuninganna ei otsi mind veel vähemalt tund aega. 83 00:09:56,345 --> 00:09:58,681 Kuni Canute naaseb ja ma saan tema õnnistuse, 84 00:09:59,682 --> 00:10:02,518 me peame neid külastusi jätkama saladus kuninganna eest. 85 00:10:02,602 --> 00:10:05,104 Kui ta meist teada saab, ta saadaks su minema. 86 00:10:06,439 --> 00:10:07,565 Ma ei suutnud seda taluda. 87 00:10:10,026 --> 00:10:12,194 Kas sa tõesti muretsed kuninganna turvalisuse kohta? 88 00:10:13,404 --> 00:10:14,864 Ma muretsen kogu meie turvalisuse pärast. 89 00:10:15,906 --> 00:10:18,284 Kuningas on Taanis, Forkbeard on Kattegatis. 90 00:10:19,160 --> 00:10:21,787 - Ohud on alati olemas. - Aga õllemajadest. 91 00:10:22,872 --> 00:10:24,373 Kindlasti ei ole nad usaldusväärsed. 92 00:10:26,626 --> 00:10:28,210 Ma võtan kõiki ähvardusi usaldusväärsetena. 93 00:10:32,798 --> 00:10:35,593 Kui sa oled kaotanud kõik, nagu mina, 94 00:10:36,719 --> 00:10:39,096 harjud ära valmistuda halvimaks 95 00:10:39,180 --> 00:10:41,140 et see enam kunagi ei korduks. 96 00:10:41,849 --> 00:10:43,601 Sa pead sellega minuga harjuma. 97 00:10:43,684 --> 00:10:45,061 See on see, kes ma olen. 98 00:10:49,940 --> 00:10:52,234 See ei jäta palju ruumi õnnele. 99 00:10:53,694 --> 00:10:55,821 - Mida sa unistad? - Unistus? 100 00:10:56,989 --> 00:10:59,492 Jah. Sinu lootused. 101 00:11:00,493 --> 00:11:01,869 Kui suled silmad, 102 00:11:02,662 --> 00:11:05,373 mida sa näed meist 20 aasta pärast? 103 00:11:10,878 --> 00:11:12,088 Ma näen palju lapsi. 104 00:11:14,048 --> 00:11:16,342 Ja neil oleks su armastus, mis on puhas. 105 00:11:17,343 --> 00:11:19,929 Ja nad kasvaksid suureks ilma hirmuta, mida ma tegin. 106 00:11:20,846 --> 00:11:23,057 Kui nad on suureks saanud, Ma viskaksin nad mööda riiki laiali, 107 00:11:23,140 --> 00:11:25,810 igaüks oma kuningriiki, kus nad õitseksid. 108 00:11:28,145 --> 00:11:29,271 Kõik, kuid vanim. 109 00:11:32,024 --> 00:11:33,067 Ta oleks eriline. 110 00:11:33,693 --> 00:11:38,072 Suurepärane sõdalane, haritud ja tark. 111 00:11:40,408 --> 00:11:41,409 Ja ühel päeval... 112 00:11:45,788 --> 00:11:46,788 ta oleks kuningas. 113 00:11:49,333 --> 00:11:51,127 - Inglismaa kuningas? - Jah. 114 00:11:51,752 --> 00:11:54,880 Ei sinu ega minu pere on kuninglikku verd. 115 00:11:56,882 --> 00:12:00,010 Ja isegi kui nad oleksid, 116 00:12:00,970 --> 00:12:03,055 kuninganna kaks poega Æthelrediga 117 00:12:03,139 --> 00:12:05,349 ja Canute enda lapsed 118 00:12:07,059 --> 00:12:08,811 muudaks selle unistuse võimatuks. 119 00:12:09,979 --> 00:12:11,564 Sa küsisid minu unenäo kohta. 120 00:12:14,191 --> 00:12:15,818 Millal on unistused võimatud? 121 00:12:37,298 --> 00:12:38,299 Mida sa nägid? 122 00:12:41,218 --> 00:12:42,219 Mina, uh... 123 00:12:43,846 --> 00:12:45,306 Arvasin, et nägin hunti, 124 00:12:47,016 --> 00:12:48,601 aga ma eksisin. 125 00:12:48,684 --> 00:12:49,935 Kas sa olid? 126 00:12:50,895 --> 00:12:55,232 Lihtsalt sellepärast, et seda siin pole, ei tähenda, et sa seda ei näinud. 127 00:12:56,150 --> 00:12:57,777 Kas tundsite end ohustatuna? 128 00:12:59,069 --> 00:13:00,196 Ei, lihtsalt... 129 00:13:02,323 --> 00:13:04,658 ehmatanud, üllatunud. 130 00:13:04,742 --> 00:13:05,742 Hea. 131 00:13:06,452 --> 00:13:07,787 Pea seda meeles. 132 00:13:07,870 --> 00:13:10,748 Miks? Mida see tähendab? 133 00:13:12,208 --> 00:13:16,420 Märgid sa nii meeleheitlikult otsitakse kõikjalt, Freydis, 134 00:13:16,504 --> 00:13:19,757 kui sa vaid usaldaksid mida sa näed ja tunned. 135 00:13:21,008 --> 00:13:25,137 ma olen väsinud nendest mõistatustest tuleviku kohta. 136 00:13:25,221 --> 00:13:26,639 Sa ei vasta mulle midagi. 137 00:13:26,722 --> 00:13:29,225 See on rahulik koht, 138 00:13:29,308 --> 00:13:33,187 aga hüüded, mille eest sa põgened, ei ole lakanud 139 00:13:33,270 --> 00:13:35,564 lihtsalt sellepärast, et te ei kuule neid. 140 00:14:02,591 --> 00:14:03,801 Kas sinuga on kõik korras? 141 00:14:09,223 --> 00:14:10,432 Mida sa teed? 142 00:14:16,772 --> 00:14:18,357 Ma lähen teiega Kattegati. 143 00:14:49,638 --> 00:14:51,765 Teil on saate jaoks hea koht. 144 00:14:58,522 --> 00:15:02,484 Nad ütlevad, et Sweyn Forkbeard kavatseb Olafi üles puua. 145 00:15:03,736 --> 00:15:06,363 Rippumine, inglise traditsioon. 146 00:15:08,824 --> 00:15:10,451 See peaks olema verikotkas. Hmm. 147 00:15:11,118 --> 00:15:12,995 Nüüd on see korralik viikingite hukkamine. 148 00:15:15,915 --> 00:15:20,628 Aga siis, paljud vanad viisid on kadumas. 149 00:15:22,046 --> 00:15:23,046 Mine minema. 150 00:15:33,307 --> 00:15:34,850 Sa oled Leif Eriksson, eks? 151 00:15:36,518 --> 00:15:37,519 Freydise vend. 152 00:15:38,312 --> 00:15:39,563 Minu nimi on Jorundr. 153 00:15:41,065 --> 00:15:42,316 Kas juua? 154 00:15:42,399 --> 00:15:43,399 Ei. 155 00:15:54,036 --> 00:15:56,455 Kas su õde on siin hukkamise eest? 156 00:15:56,538 --> 00:15:57,748 Mis sind huvitab? 157 00:15:58,374 --> 00:16:01,919 Ikka on palju neid, kes temaga arvestavad viimane Uppsala tütar. 158 00:16:02,002 --> 00:16:05,965 Ma arvan, et ta tahaks selles veenduda kristlik türann Olaf Haraldsson, 159 00:16:06,048 --> 00:16:07,633 saab seda, mida ta väärib. 160 00:16:09,551 --> 00:16:10,970 Ta saab selle, mida ta väärib. 161 00:17:08,527 --> 00:17:12,906 Pole midagi Ma põlgan rohkem kui reeturit. 162 00:17:15,159 --> 00:17:18,454 Ja sina, Olaf Haraldsson... 163 00:17:21,081 --> 00:17:22,332 sa oled reetur. 164 00:17:22,416 --> 00:17:23,416 Ma ei ole. 165 00:17:25,044 --> 00:17:27,629 Canute läks mu selja taha 166 00:17:28,797 --> 00:17:32,259 ja lubas mis oli õigustatult minu oma vennale! 167 00:17:32,342 --> 00:17:34,344 Olin oma õiguste piires. 168 00:17:34,428 --> 00:17:36,138 Sul pole õigusi. 169 00:17:36,221 --> 00:17:38,849 Norra ei olnud kunagi teie päralt, kuid siiski... 170 00:17:40,726 --> 00:17:42,478 sa moodustasid salaja armee. 171 00:17:44,313 --> 00:17:48,525 Konspireeris teistega et see mu poja impeeriumist välja tõmmata. 172 00:17:52,029 --> 00:17:53,280 Ma peaksin su tapma. 173 00:17:53,363 --> 00:17:57,284 Tapke mind! Tapke mind! 174 00:17:58,535 --> 00:18:00,621 Lihtsalt säästa mind loengust. 175 00:18:03,207 --> 00:18:04,958 Oh, aga ma ei kavatse sind tappa. 176 00:18:05,751 --> 00:18:06,877 Mul on teised plaanid. 177 00:18:09,713 --> 00:18:10,798 Ei! Ei! 178 00:18:21,850 --> 00:18:25,395 Canute on lukus võitluses Taani pärast ja ma pean temaga ühinema. 179 00:18:27,773 --> 00:18:29,775 Ma paigaldan oma pojapoega Sveini, 180 00:18:31,276 --> 00:18:32,486 kui Norra kuningas. 181 00:18:33,237 --> 00:18:34,154 Svein? 182 00:18:38,200 --> 00:18:41,703 Ta ei pea kuu aega vastu enne kui jarlid ta tapavad. 183 00:18:41,787 --> 00:18:43,872 Oh, ei, ei, ei, ei. Ei, nad ei tee seda. 184 00:18:46,166 --> 00:18:47,960 Sest sa kaitsed teda. 185 00:18:48,043 --> 00:18:51,839 Kui arvate, et ma olen selle poisi eestkostja 186 00:18:51,922 --> 00:18:54,967 lihtsalt selleks, et mu elu päästa, oled sa loll. 187 00:18:55,050 --> 00:18:56,885 Ma... ma pigem sureks. 188 00:18:57,469 --> 00:18:58,637 Jah, ma tean, et sa seda teeksid. 189 00:19:00,013 --> 00:19:02,683 Ja sellepärast see pole sinu enda elu, mida sa päästad. 190 00:19:09,398 --> 00:19:10,607 Isa. 191 00:19:12,526 --> 00:19:13,777 Oota! 192 00:19:16,155 --> 00:19:17,155 Magnus! 193 00:19:30,419 --> 00:19:31,419 Siin on minu pakkumine. 194 00:19:32,671 --> 00:19:37,009 Kaitske mu lapselast, suunake ta kuningaks, 195 00:19:37,092 --> 00:19:38,594 viiking, mees, 196 00:19:39,178 --> 00:19:42,097 kaitse teda kõigi vaenlaste eest nagu oleks ta sinu enda veri, 197 00:19:44,433 --> 00:19:45,976 ja ma teen sama ka sinu pojaga. 198 00:19:48,562 --> 00:19:49,730 Kui teete seda, 199 00:19:50,772 --> 00:19:53,358 Ma luban, et kui aeg tuleb, 200 00:19:55,152 --> 00:19:56,486 Norra kroon, 201 00:19:57,946 --> 00:19:59,698 kuigi see ei saa enam kunagi sinu omaks, 202 00:20:01,325 --> 00:20:02,367 langeb talle. 203 00:20:06,872 --> 00:20:07,872 Aga... 204 00:20:09,583 --> 00:20:13,837 kui Sveiniga peaks midagi juhtuma... 205 00:20:23,013 --> 00:20:24,223 Kas mul on su sõna? 206 00:20:43,408 --> 00:20:44,243 Teie Kõrgus. 207 00:20:44,326 --> 00:20:48,288 - Ma tegin, mida ma tegin... - Sinu enda rahuldamatu ahnuse pärast! 208 00:20:48,372 --> 00:20:50,624 Mul oli naisena õigus. 209 00:20:50,707 --> 00:20:53,210 Sa ähvardasid mu poja kuningriiki! 210 00:20:53,293 --> 00:20:56,046 Aga mis veelgi hullem, sa tegid mulle risti! 211 00:20:57,422 --> 00:20:59,007 Ma oleksin pidanud su tapma. 212 00:21:04,429 --> 00:21:05,429 Selle asemel... 213 00:21:09,059 --> 00:21:10,811 sellest saab sinu uus kodu. 214 00:21:11,561 --> 00:21:13,981 Siin? Kattegatis? 215 00:21:14,064 --> 00:21:18,277 Jah, siin Kattegatis! Mis sa arvad, miks ma su siia tõin? 216 00:21:19,152 --> 00:21:21,154 Et tuua oma pojad ja naasta Jellingi. 217 00:21:21,738 --> 00:21:22,738 Mul on teised plaanid. 218 00:21:25,409 --> 00:21:27,703 Sa oled mind toonud maa servani! 219 00:21:28,829 --> 00:21:30,122 Aelfgifu! 220 00:21:30,205 --> 00:21:32,708 Ole tänulik, et oled ikka veel siin Maa peal! 221 00:21:35,627 --> 00:21:37,462 Kattegati inimesed! 222 00:21:38,088 --> 00:21:40,215 Ma kutsusin teid siia kuulutama 223 00:21:40,299 --> 00:21:43,010 et mu lapselaps Svein Knutsson 224 00:21:43,093 --> 00:21:45,762 saab Norra uueks kuningaks! 225 00:21:49,516 --> 00:21:51,935 Ja et tema ema, 226 00:21:52,728 --> 00:21:54,730 Taani kuninganna Aelfgifu 227 00:21:54,813 --> 00:21:58,233 jääb siia Kattegati tema regendina. 228 00:21:59,401 --> 00:22:05,615 Ja tagamaks, et Kattegat jääb turvaliseks ja kaitstuks, 229 00:22:06,533 --> 00:22:10,954 Olen paigutanud jarl Olaf Haraldssoni, 230 00:22:11,038 --> 00:22:12,664 kunagi vaenlane, 231 00:22:12,748 --> 00:22:15,667 aga nüüd mu sõber, kui kuninga kaitsja. 232 00:22:18,003 --> 00:22:20,797 Täna hukkamist ei toimu. 233 00:22:30,974 --> 00:22:32,476 Aitäh, kuningas Forkbeard. 234 00:22:35,103 --> 00:22:36,103 Pettunud? 235 00:22:38,690 --> 00:22:40,817 Siis peame seda muutma. 236 00:22:56,416 --> 00:22:57,416 Sõbrad! 237 00:22:57,876 --> 00:23:01,380 Kattegat on ohus vana liitlane. 238 00:23:02,547 --> 00:23:04,466 Minu vend Harald Sigurdsson 239 00:23:05,967 --> 00:23:09,346 ta usub ta on Norra seaduslik kuningas 240 00:23:10,222 --> 00:23:12,808 ja on veennud paganlikku nõida, 241 00:23:12,891 --> 00:23:15,936 Freydis Eriksdotter, seda püüdlust toetada. 242 00:23:16,019 --> 00:23:18,271 Nad on sel hetkel 243 00:23:18,355 --> 00:23:22,859 suure paganliku sõjaväe kasvatamine kristlasi tappa, 244 00:23:22,943 --> 00:23:25,195 ja marsi Kattegati vastu! 245 00:23:25,278 --> 00:23:27,989 Aga ma ei lase sellel juhtuda! 246 00:23:28,073 --> 00:23:29,783 Mida sa teed? 247 00:23:32,327 --> 00:23:35,414 See rind ja veel kaks sarnast 248 00:23:35,497 --> 00:23:38,792 mehele või perekonnale kes toob mulle oma pead! 249 00:24:08,363 --> 00:24:09,363 Kiirusta. 250 00:24:13,410 --> 00:24:14,828 Ema, see on tema. 251 00:24:15,704 --> 00:24:16,704 Ta on see. 252 00:24:17,289 --> 00:24:18,289 Näete? 253 00:24:19,082 --> 00:24:21,334 Me peame minema. Tule nüüd. Tule. 254 00:24:45,233 --> 00:24:47,611 - Mine nüüd alla. - Oleme siin läbipääsu pärast. 255 00:24:47,694 --> 00:24:48,820 Kuhu nad lähevad? 256 00:24:50,822 --> 00:24:54,159 - Kui olete maksnud, võite minna. - Vaata! Ma ütlesin, et see oli tema! 257 00:24:54,910 --> 00:24:56,244 Sa oled tema, kas pole? 258 00:24:59,789 --> 00:25:01,750 - WHO? - Sa oled Freydis! 259 00:25:01,833 --> 00:25:03,668 Usu hoidja, kas pole? 260 00:25:06,421 --> 00:25:08,006 Ma ei tea, keda sa silmas pead. 261 00:25:08,089 --> 00:25:11,009 Aga ma nägin teie kaitsekilbi testi Kattegatist. 262 00:25:12,677 --> 00:25:13,887 Ma tunnen su mõõga ära! 263 00:25:15,639 --> 00:25:17,766 Sa tulid meid aitama, kas pole? 264 00:25:25,607 --> 00:25:26,733 Ei. 265 00:25:28,652 --> 00:25:30,362 Vabandust, aga sa eksid. 266 00:25:32,948 --> 00:25:34,741 Tule, me peame kiirustama paatide juurde. 267 00:25:34,824 --> 00:25:35,825 Kuhu sa lähed? 268 00:25:36,493 --> 00:25:39,746 Meie küla hävitas Kåre enne Kattegati langemist. 269 00:25:40,622 --> 00:25:43,208 Ja nüüd kristlikud jarlid ei lase meil uuesti üles ehitada. 270 00:25:44,000 --> 00:25:46,002 Hakkame uut kodu otsima. 271 00:25:46,503 --> 00:25:48,338 Kuid need paadid ei ole merekõlblikud. 272 00:25:48,421 --> 00:25:50,674 Kui on torm, sa upud avavette. 273 00:25:50,757 --> 00:25:52,884 Oleme kuulnud meid ootavad laevad. 274 00:25:52,968 --> 00:25:54,094 Sind kuhu viia? 275 00:25:54,594 --> 00:25:56,805 Uude Uppsalasse üle mere. 276 00:25:57,764 --> 00:25:59,015 Koht nimega Jomsborg. 277 00:25:59,099 --> 00:26:01,643 - Kolm münti, pagan. - Me peame minema. 278 00:26:01,726 --> 00:26:04,187 Kiiresti! Sa pead nüüd lahkuma või jääd mõõnast ilma. 279 00:26:04,271 --> 00:26:05,271 Tänan teid. 280 00:26:10,735 --> 00:26:12,279 Mul on veel kaks! 281 00:26:15,073 --> 00:26:16,950 Sellel paadil. Astu sisse. 282 00:27:14,382 --> 00:27:15,382 Aamen. 283 00:27:19,429 --> 00:27:22,849 Ärge puudutage peremeest, teie kõrgus. See on mürgitatud. Valvurid, peatage ta! 284 00:27:27,687 --> 00:27:29,272 Peatage ta! Hoia! 285 00:27:29,939 --> 00:27:31,232 Peatage see mees! 286 00:27:31,316 --> 00:27:32,984 Peatage ta! Ära lase tal minna! 287 00:27:36,196 --> 00:27:37,196 Võtke ta kätte! 288 00:27:37,614 --> 00:27:39,074 Mine ringi! 289 00:27:39,157 --> 00:27:41,117 - Võtke ta kätte! - Peatage ta! 290 00:27:52,295 --> 00:27:53,213 Peatage ta! 291 00:27:55,048 --> 00:27:56,049 Võtke ta kätte! 292 00:28:02,138 --> 00:28:03,138 Seda teed! 293 00:28:03,598 --> 00:28:04,599 Kus ta on? 294 00:28:05,183 --> 00:28:06,183 Kummale poole? 295 00:28:09,479 --> 00:28:10,689 Seal all! Tule nüüd! 296 00:28:30,333 --> 00:28:31,543 Vii ta kambritesse. 297 00:28:58,319 --> 00:28:59,319 Olen neid näinud. 298 00:29:00,655 --> 00:29:02,073 Oled sa kindel, et need on nemad? 299 00:29:02,657 --> 00:29:04,701 Kaklesin Londonis prints Haraldiga. 300 00:29:04,784 --> 00:29:05,910 Tean teda nägemisest, 301 00:29:05,994 --> 00:29:09,247 ja rahvahulk naise ümber kutsus teda Usu hoidjaks. 302 00:29:10,415 --> 00:29:11,750 Kus nad on? 303 00:29:11,833 --> 00:29:15,670 Ei. Aga ma võin teid sinna viia tasu eest. 304 00:30:18,483 --> 00:30:20,735 Midagi polnud sa saaksid neid aidata. 305 00:30:22,695 --> 00:30:24,739 Ma ei suutnud isegi tunnistada, kes ma olen. 306 00:30:29,702 --> 00:30:32,080 Nad ootavad minult juhiseid ja selle asemel... 307 00:30:35,250 --> 00:30:36,417 Ma tekitan neis kahtlusi. 308 00:30:38,503 --> 00:30:41,422 Ja ma peaksin olema Usu hoidja. 309 00:30:48,596 --> 00:30:49,597 Kunagi... 310 00:30:51,975 --> 00:30:53,184 nii see ei lähe. 311 00:31:04,195 --> 00:31:05,446 Palju õnne, poiss. 312 00:31:09,993 --> 00:31:10,869 Veel üks. 313 00:31:10,952 --> 00:31:11,953 Aeg minna. 314 00:31:12,996 --> 00:31:13,996 Olge tublid. 315 00:31:15,790 --> 00:31:17,000 Võtke istet. 316 00:31:24,924 --> 00:31:26,092 Tehke oma isa uhkeks. 317 00:31:27,051 --> 00:31:28,344 Tee mind uhkeks. 318 00:31:28,428 --> 00:31:29,721 Ma teen, vanaisa. 319 00:31:33,182 --> 00:31:34,225 Usalda jarl Olafi. 320 00:31:35,226 --> 00:31:37,979 Ta kaitseb sind kuni su isa või mina tagasi tuleme. 321 00:31:39,647 --> 00:31:40,690 ma teen. 322 00:31:40,773 --> 00:31:41,773 Tubli poiss. 323 00:31:54,537 --> 00:31:55,788 Ma austan oma lubadust. 324 00:31:55,872 --> 00:31:56,915 Nagu ka mina. 325 00:32:27,570 --> 00:32:28,821 Kas sa usaldad Olafi? 326 00:32:31,157 --> 00:32:32,825 Ma ei pea teda usaldama. 327 00:32:33,576 --> 00:32:34,786 Ta peab mind usaldama. 328 00:32:37,330 --> 00:32:39,165 Ma poleks kunagi pidanud sind kuulama. 329 00:32:40,583 --> 00:32:43,044 See oli teie ambitsioon sina kuulasid, mitte mind. 330 00:32:45,588 --> 00:32:49,384 Kui teil on võimu kohta veel ideid, hoiad need endale. 331 00:32:49,884 --> 00:32:51,928 Sa oled siin võimas naine, Aelfgifu. 332 00:32:53,221 --> 00:32:55,556 Olete suure maa kuninganna regent. 333 00:32:56,140 --> 00:32:58,768 Kuni mu poeg ja mina mõrvatakse selle jarlite poolt. 334 00:32:59,352 --> 00:33:02,647 Seda ei juhtu. Ma ei lase seda. Usalda mind. 335 00:33:02,730 --> 00:33:03,730 Usaldad sind? 336 00:33:04,857 --> 00:33:07,110 Ei, mitte kunagi enam. 337 00:33:08,194 --> 00:33:09,278 Eks me näe. 338 00:33:14,367 --> 00:33:15,367 Olaf! 339 00:33:16,202 --> 00:33:17,202 Mis see on? 340 00:33:17,662 --> 00:33:19,998 Meil on prints Haraldi asukoht. 341 00:33:20,081 --> 00:33:21,749 Pearahakütid ajavad teda taga. 342 00:33:23,126 --> 00:33:26,045 Hea küll. Valmistuge järgima. Pange mehed kokku. 343 00:33:27,005 --> 00:33:28,381 Noh, teie Kõrgus. 344 00:33:30,717 --> 00:33:32,593 Kas olete oma esimeseks õppetunniks valmis? 345 00:33:32,677 --> 00:33:33,677 Hmm. 346 00:33:34,345 --> 00:33:37,765 Hea. Ma luban see on üks, mida te ei unusta. 347 00:34:08,963 --> 00:34:10,673 Mine! 348 00:34:11,174 --> 00:34:12,300 Mine! 349 00:35:04,018 --> 00:35:05,144 Leif! 350 00:35:05,728 --> 00:35:07,438 - Mis see on? - Nad tulid sulle järele. 351 00:35:08,022 --> 00:35:08,856 Me peame liikuma. 352 00:35:08,940 --> 00:35:10,316 Olaf ei jää palju maha. 353 00:35:11,859 --> 00:35:13,903 Tule. Peame siit minema. 354 00:35:14,737 --> 00:35:15,737 Lähme. 355 00:35:18,533 --> 00:35:20,660 Miks sa Kattegati tagasi pöördusid? 356 00:35:22,078 --> 00:35:25,581 Forkbeardi nägemiseks ja teatage talle Canute'i lubadusest mulle. 357 00:35:26,374 --> 00:35:29,001 Selleks on juba hilja. Forkbeard on Kattegatist lahkunud 358 00:35:29,085 --> 00:35:31,003 ja pani oma lapselapsele nimeks uus Norra kuningas. 359 00:35:31,587 --> 00:35:34,382 Svein? Canute poeg? 360 00:35:34,465 --> 00:35:37,510 Jah, ja tegi Olafi oma kaitsja. 361 00:35:38,511 --> 00:35:41,722 Miks me siis seda teed läheme? Ma pean tagasi minema ja oma vennale vastu astuma! 362 00:35:41,806 --> 00:35:44,392 Harald, need mehed seal olid pearahakütid. 363 00:35:44,475 --> 00:35:47,061 Olaf on hinna pannud teie peas ja Freydis. 364 00:35:48,563 --> 00:35:51,691 Mitte kusagil pole praegu teie jaoks turvaline. Peame liikuma edasi. 365 00:36:10,376 --> 00:36:12,837 Ikka soe! Nad pole kaugele jõudnud. 366 00:36:18,426 --> 00:36:20,595 Selle punktini jõuavad kaks radade komplekti. 367 00:36:21,888 --> 00:36:25,641 Teine ühineb nendega, ja nad juhivad seda teed. 368 00:36:26,809 --> 00:36:28,352 Nad suunduvad rannikule. 369 00:36:29,395 --> 00:36:30,395 Lähme! 370 00:36:35,484 --> 00:36:36,319 Sisestage. 371 00:36:39,780 --> 00:36:41,115 Andke andeks, Teie Kõrgus. 372 00:36:41,782 --> 00:36:44,035 Ma lihtsalt kontrollin et näha, kas sul on midagi vaja. 373 00:36:44,118 --> 00:36:46,329 Mida me õppisime nii kaugel palgamõrvar? 374 00:36:47,079 --> 00:36:48,998 Väga vähe, aga teeme. 375 00:36:50,833 --> 00:36:52,960 Vahepeal Olen postitanud täiendavaid huscarleid 376 00:36:53,044 --> 00:36:54,670 kõigi uste juures, et olla ohutu. 377 00:36:56,297 --> 00:36:57,715 Aitäh, Earl Godwin. 378 00:36:57,798 --> 00:36:59,300 Jah, tänan. 379 00:37:01,093 --> 00:37:02,803 Mul on kahju, et ma sind ei usaldanud. 380 00:37:04,513 --> 00:37:06,432 Minu abikaasa on teie võlgu, kui ta tagasi tuleb. 381 00:37:08,100 --> 00:37:09,977 Olen endiselt talle võlgu, Teie Kõrgus. 382 00:37:11,812 --> 00:37:12,980 Head ööd teile kõigile. 383 00:37:32,166 --> 00:37:33,542 Sa oled muutunud. 384 00:37:35,836 --> 00:37:38,297 - Midagi pole muutunud. - Jah, on. 385 00:37:42,802 --> 00:37:44,220 Su silmades on pilk. 386 00:37:45,304 --> 00:37:46,304 Külmus. 387 00:37:47,765 --> 00:37:48,975 Olen seda varem näinud... 388 00:37:50,935 --> 00:37:54,522 isaga, aga... mitte kunagi sinuga. 389 00:37:56,190 --> 00:37:57,483 Läheme Novgorodi. 390 00:37:59,694 --> 00:38:02,613 - Novgorod? Venemaa? - Jah. 391 00:38:03,948 --> 00:38:06,158 Minu onu Jaroslav on seal valitseja. 392 00:38:06,242 --> 00:38:08,828 Ma seletan talle Kahvelhabe on vande rikkuja. 393 00:38:09,412 --> 00:38:10,830 Ta toetab minu eesmärki. 394 00:38:10,913 --> 00:38:12,581 Novgorod on pikk teekond. 395 00:38:12,665 --> 00:38:16,002 Mis muud valikut meil on? Jooksev elu? 396 00:38:17,086 --> 00:38:20,548 Kui mul vähegi võimalus on võtta see, mis on õigusega minu oma, 397 00:38:20,631 --> 00:38:24,218 Ma pean minema Novgorodi ja tõstan oma armee, et võidelda Olafiga. 398 00:38:24,302 --> 00:38:25,303 Leif Eriksson! 399 00:38:30,099 --> 00:38:31,684 Oota! Ma olen sõber! 400 00:38:34,478 --> 00:38:37,481 Ma tean seda meest Kattegatist. Ta küsis sinu kohta küsimusi. 401 00:38:37,565 --> 00:38:39,775 - Mida sa temast tahad? - Minu nimi on Jorundr. 402 00:38:39,859 --> 00:38:41,777 - Seda ta ei küsinud! - Olen Jomsviking. 403 00:38:41,861 --> 00:38:43,446 - Mis see on? - Piraadid. 404 00:38:43,529 --> 00:38:44,739 Ookeani vargad. 405 00:38:44,822 --> 00:38:47,992 Oleme vanade viiside uskujad. Palun, ma olen siin, et sind aidata, 406 00:38:48,075 --> 00:38:51,120 aga kui tahad ellu jääda te kõik peate nüüd minuga kaasa tulema. 407 00:38:51,203 --> 00:38:52,872 Me ei lähe sinuga kuhugi. 408 00:38:54,790 --> 00:38:55,708 Mis see märk on? 409 00:38:55,791 --> 00:38:57,918 Skuldi võrk. Saatuse võrk. 410 00:38:58,002 --> 00:38:59,628 Olen seda märki varemgi näinud. 411 00:39:03,507 --> 00:39:05,468 Ma usun, et ta on siin põhjusega. 412 00:39:06,719 --> 00:39:08,387 Me ei tea sellest mehest midagi. 413 00:39:10,181 --> 00:39:11,599 Juhtida teed. 414 00:39:18,272 --> 00:39:21,025 Kas kõik need inimesed usklikud vanaviisi? 415 00:39:21,650 --> 00:39:25,279 Jah, pagulased kristlaste puhastamisest. 416 00:39:26,989 --> 00:39:30,451 - Kui Olaf meid siit leiab, oleme lõksus! - Ei, meie paadid jõuavad teieni esimesena. 417 00:39:30,534 --> 00:39:33,037 Mitte selles udus. Sellise ilmaga ei purjeta keegi. 418 00:39:33,788 --> 00:39:36,957 Meie teeme! Me teame viise udu ja loodete kohta siin. 419 00:39:37,666 --> 00:39:38,666 Oodake meid. 420 00:40:03,901 --> 00:40:05,152 Me ei saa siia jääda. 421 00:40:05,903 --> 00:40:07,363 See on liiga ohtlik. 422 00:40:07,446 --> 00:40:08,989 Ma ei jäta neid inimesi. 423 00:40:10,366 --> 00:40:12,493 Kui see on koht Ma pean võtma oma viimase seisukoha, 424 00:40:13,702 --> 00:40:14,703 siis olgu nii. 425 00:40:15,538 --> 00:40:16,705 Ma seisan sinuga. 426 00:40:18,624 --> 00:40:19,625 gröönlased. 427 00:40:21,961 --> 00:40:23,421 Sa ei tee seda lihtsaks. 428 00:40:27,133 --> 00:40:30,344 - Tule. Kaogem silmist. - Peame siia peitu pugema! 429 00:40:30,428 --> 00:40:32,555 - Kiiresti! - Tule, kiirusta! 430 00:40:33,305 --> 00:40:34,305 - Palun! - Peida. 431 00:40:47,695 --> 00:40:49,989 See saab korda. See saab korda. 432 00:41:14,138 --> 00:41:15,639 Olen näinud sind kellegagi rääkimas. 433 00:41:18,976 --> 00:41:19,977 Kas see on Liiv? 434 00:41:21,729 --> 00:41:22,729 Jah. 435 00:41:24,857 --> 00:41:26,108 Seda ma arvasin. 436 00:41:29,528 --> 00:41:30,696 Mida ta sulle ütleb? 437 00:41:31,739 --> 00:41:33,782 Ta käsib mul oma vihast lahti lasta. 438 00:41:38,621 --> 00:41:43,209 Jah, see kõlab nagu tema. 439 00:41:45,461 --> 00:41:49,173 Miks ta siin sinuga on ja mitte Valhallas? 440 00:41:50,591 --> 00:41:51,634 Sest... 441 00:41:53,969 --> 00:41:58,724 kui ta oli suremas, ta palus mul lubada temaga seal kohtuda. 442 00:42:01,018 --> 00:42:02,019 Ja ma ei saanud. 443 00:42:06,732 --> 00:42:07,816 Miks mitte? 444 00:42:09,235 --> 00:42:11,111 Sest ma ei usu enam, Freydis. 445 00:42:25,125 --> 00:42:29,797 Võib-olla pole see Liiv kes ei lase sul minna, 446 00:42:31,966 --> 00:42:34,760 aga sina, kes ei lase tal minna. 447 00:42:36,178 --> 00:42:37,179 Hmm? 448 00:42:45,271 --> 00:42:46,355 Nüüd... 449 00:42:48,399 --> 00:42:50,442 Mul on teiega midagi jagada. 450 00:42:53,320 --> 00:42:54,572 Olen lapsega. 451 00:42:57,950 --> 00:42:58,867 Kas Harald teab? 452 00:42:58,951 --> 00:42:59,951 Ei. 453 00:43:01,954 --> 00:43:03,455 Ja sa pead mulle lubama... 454 00:43:05,583 --> 00:43:08,877 - Sa pead mulle lubama, et ei räägi talle. - Miks mitte? 455 00:43:08,961 --> 00:43:10,796 Sest ma ei saa last 456 00:43:12,423 --> 00:43:15,342 et ühel päeval oleks kristliku rahva valitseja. 457 00:43:16,719 --> 00:43:18,387 Ja sa arvad, et Harald nõuaks seda? 458 00:43:20,431 --> 00:43:21,431 Ei. 459 00:43:24,351 --> 00:43:25,769 Sest ma ei luba seda. 460 00:43:43,370 --> 00:43:45,372 Sa mõtled oma vennale. 461 00:43:47,666 --> 00:43:48,666 Poolvend. 462 00:43:52,963 --> 00:43:54,923 Ma ei tea, miks ma tunnen end reedetuna. 463 00:43:56,800 --> 00:43:57,968 Ma reetsin ta. 464 00:44:00,929 --> 00:44:02,431 Aga see on lihtsalt raske, 465 00:44:04,433 --> 00:44:05,976 lahkudes Norrast niimoodi. 466 00:44:08,312 --> 00:44:12,608 Saatus, mille peale olen kogu oma elu mõelnud. 467 00:44:14,526 --> 00:44:18,906 Sa lahkud, aga sa ei anna alla. 468 00:44:18,989 --> 00:44:22,284 Ma tean ühel päeval sinust saab selle riigi kuningas. 469 00:44:23,535 --> 00:44:25,120 See on teie saatus. 470 00:44:39,551 --> 00:44:40,886 Aga see pole minu oma. 471 00:44:52,106 --> 00:44:53,106 Hmm. 472 00:44:58,070 --> 00:44:59,070 ma tean. 473 00:45:10,332 --> 00:45:12,334 Pealegi ei oleks ma hea kuninganna. 474 00:45:15,295 --> 00:45:16,380 ma ei nõustu. 475 00:45:19,174 --> 00:45:20,759 Sa oled juba suurepärane kuninganna. 476 00:45:23,387 --> 00:45:26,014 Ma näen seda teie inimeste silmis kui nad on sinuga. 477 00:45:29,643 --> 00:45:31,186 Ma ei saa aru, miks. 478 00:45:34,940 --> 00:45:35,940 Mina küll. 479 00:45:41,029 --> 00:45:42,406 See on teie kingitus. 480 00:46:05,220 --> 00:46:06,430 Oleme nad leidnud. 481 00:46:13,020 --> 00:46:14,688 Hyah! Hyah! 482 00:46:15,105 --> 00:46:19,026 - Nad tulevad! Nad tulevad! - Randa! Jookse! Mine, mine, mine! 483 00:46:19,693 --> 00:46:21,612 - Mine, mine! - Mine otse! 484 00:46:22,279 --> 00:46:23,906 Randa! Mine otse! Kiire! Mine! 485 00:46:25,240 --> 00:46:26,325 Kiiresti! Kiiresti! 486 00:46:27,159 --> 00:46:30,329 Jookse! Jookse! Mine! Mine otse! Mine otse! 487 00:46:31,872 --> 00:46:32,956 Jätkake! Mine! 488 00:46:33,874 --> 00:46:35,125 Pole kuhugi minna! 489 00:46:37,085 --> 00:46:38,754 Nad ei kao kuhugi! 490 00:46:55,020 --> 00:46:56,020 Ei mingit halastust! 491 00:46:59,316 --> 00:47:01,443 Jah! 492 00:47:23,966 --> 00:47:25,467 Tapa nad kõik! 493 00:47:55,581 --> 00:47:57,374 - Paatide juurde! - Paatide juurde! 494 00:48:00,294 --> 00:48:03,380 Astu sisse! Astu sisse! Mine! Push! 495 00:48:03,463 --> 00:48:04,548 Push! 496 00:48:04,631 --> 00:48:06,258 Ei! 497 00:48:10,429 --> 00:48:12,055 Vaata, kuidas see põleb! 498 00:48:52,804 --> 00:48:54,806 Me tulime sinu järele, Freydis. 499 00:48:58,143 --> 00:49:00,520 Liituge meiega Jomsborgis. 500 00:49:04,524 --> 00:49:05,525 Saime hakkama. 501 00:49:34,012 --> 00:49:35,097 Hüvasti, mu vend. 502 00:49:36,264 --> 00:49:38,266 Sa ei jää kunagi mu südamest kaugele. 503 00:49:39,434 --> 00:49:40,560 Või sina minu oma. 504 00:50:20,767 --> 00:50:22,019 Novgorod on ida pool. 505 00:50:26,523 --> 00:50:29,985 Ja mul pole kavatsust sõudsin terve tee sinna üksi. 506 00:50:30,068 --> 00:50:31,068 Miks mitte? 507 00:50:32,446 --> 00:50:35,282 Ma arvasin, et gröönlased võiks sõuda üle mis tahes ookeani. 508 00:50:35,365 --> 00:50:38,618 Saame, aga eelistame seltskonda. 509 00:50:54,885 --> 00:50:57,763 Tule nüüd. Pange oma selg sellesse. 509 00:50:58,305 --> 00:51:58,417 Palun hinnake seda alapealkirja aadressil www.osdb.link/bhbxw Aidake teistel kasutajatel valida parimad subtiitrid